Преводилачка конференција Vice Versa у Филолошкој гимназији

У суботу 29. новембра, у Филолошкој гимназији одржана је трећа изузетно успешна преводилачка конференција Vice Versa, коју су организовале професорка енглеског језика Слободанка Глигорић и професорка француског језика Јована Илић. Конференција је окупила истакнуте стручњаке из различитих области превођења, као и ученике заинтересоване за језике и културу из Филолошке, Карловачке и Ваљевске гимназије. Као и претходних година, значајан допринос целокупној организацији дали су наши пријатељи из Удружења књижевних преводилаца Србије и Друштва симултатних и консекутивних преводилаца Србије.

Програм је започео свечаним отварањем, након чега је уследило инспиративно пленарно предавање Милоша Константиновића о превођењу као позиву, изазовима преводилачког посла и издаваштву. У наставку дана одржан је богат низ паралелних радионица на више страних језика – од енглеског, француског и немачког, преко руског, шпанског, латинског до кинеског, јапанског и норвешког језика. Свака радионица понудила је јединствен увид у свет превођења: од књижевног, судског и конференцијског, до усменог, креативног и специјализованог превода. Ученици су имали прилику да се опробају у симултаном и консекутивном превођењу, да преводе бајке, поезију, дечју књижевност, изреке, документе и савремене текстове, али и да из прве руке упознају реалне изазове преводилачког позива. Конференцију је заокружила промоција Српско-енглеског речника старијих речи који су приредили прошлогодишњи матуранти Филолошке гимназије са професорком Слободанком Глигорић.

Овај догађај још једном је показао да Филолошка гимназија негује и подстиче изврсност, мултикултуралност и љубав према језицима, о чему сведочи и број присутних који из године у годину расте. Ове године било их је преко 200, тако да са поносом можемо рећи да је конференција Vice Versa постала место сусрета младих ентузијаста и искусних стручњака, пример како се знање дели, развија и претвара у инспирацију за генерације које долазе.

Јована Илић

 др Слободанка Глигорић

​