Посета Народној скупштини Републике Србије

Ученици енглеског одељења III2 посетили су у петак, 30. јануара, преводилачку службу Народне скупштине Републике Србије. Ова посета представљала је јединствену прилику да се из прве руке упознају са симултаним и консекутивним превођењем и да о овом изузетно захтевном, али и инспиративном позиву уче од професионалаца највишег ранга.

Након обиласка две скупштинске сале, дипломатског салона и библиотеке носиоца уставотворне и законодавне власти, ученици су учествовали у преводилачкој радионици. Најпре су вежбали консекутивно, а затим и симултано превођење. У преводилачким кабинама радили су у паровима, преводећи говоре на различите теме и добијајући драгоцене савете из праксе. Посебно интересовање изазвала су специфична „писма“ – системи бележења које усмени преводиоци развијају и прилагођавају током каријере.

Захваљујемо преводилачкој служби Народне скупштине Републике Србије на срдачном гостопримству, стрпљењу и несебичном дељењу знања и искуства, а посебно преводитељки Драгани Покрајац, која је осмислила и организовала посету до најситнијих детаља.

Ученике наше гимназије – једне од ретких школа у Србији у којима постоји превођење као засебан предмет – пратиле су професорке енглеског језика и књижевности, основа превођења и психологије: др Марија Лончар, Тереза Бојковић и Светлана Трикић.

Радујемо се новим сусретима и сарадњи!